lẩn quất

Friendly

The Vietnamese word "lẩn quất" is a verb that means "to lurk about" or "to hide and move around quietly." It often implies moving stealthily or being in a place without being easily seen, usually with a sense of avoiding detection.

Usage Instructions:

• You can use "lẩn quất" when talking about someone who is trying to stay hidden or when describing someone who is moving around without a clear purpose.
• It is commonly used in both everyday conversation and written language.

Example:

1. In a sentence: "Cô ấy lẩn quất trong công viên suốt buổi chiều."
   (She lurked around the park all afternoon.)

2. In a context: If someone is trying to avoid meeting a friend in a crowded place, you might say, "Anh ấy đang lẩn quất trong đám đông."
   (He is lurking about in the crowd.)

Advanced Usage:

• "Lẩn quất" can also be used metaphorically to describe someone who is indecisive or unsure about their direction in life. For example: "Anh ấy lẩn quất trong công việc mà không biết mình muốn gì." (He is lurking about in his job without knowing what he wants.)

Word Variants:

• There are no direct variants of "lẩn quất," but you can combine it with other words to form phrases, such as "lẩn quất nơi này nơi kia" (lurking about here and there).

Different Meanings:

• While "lẩn quất" primarily means to lurk or hide, it can also convey a sense of aimlessness or lack of purpose when used in broader contexts.

Academic

verb

1. to lurk about